Inscriptiones Graecae

IG I³ 298 IG I³ 1
IG I³ 1 IG I³ 298

IG I³ 299

IG I³ 300 IG I³ 500
IG I³ 300 IG I³ 500
Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Pronaos
Stele
Marmor
427/6
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                            


39[τάδε h]οι ταμίαι τν hιερν χ̣ρεμ[ά]το[ν] τ[ς] Ἀθεν̣[αίας Χαρμαντίδες Παιανι]‒
40[εὺς κα]ὶ χσυνάρχοντες, h[οῖς Εὔβολος Φιλ]ο[γ]ε[ίτονος Ἀχαρνεὺς ἐγραμμάτε]‒
41[υε, παρέδοσα]ν̣ το̣ῖ̣ς [ταμίασιν, hοῖς Κεφισοφν Κεφισοδόρο hέρμειος ἐγρα]‒
42[μμάτευε, παραδεχσάμενοι παρὰ τ]ν π̣ρο[τέρ]ον τα[μι]ν̣, hο[ῖς] Μ̣[εγακλς Μεγα]‒
43[κλέος Ἀλοπε]κ̣ειεὺς ἐγραμμ̣άτευε, ἐν τι πρόνεο[ι· V1φιάλ]ε χ̣ρ[υσ, ἐχς ς ἀπορρα]‒
44[ίνον]τ[α]ι, ἄσταθμος· V2φιάλαι ἀργ̣υ̣ρα̣ῖ̣ ΗΔΔΙ, στ̣αθμ[ὸν τούτον ΤΤΗΗΗΗΔΔΔ𐅂𐅂· V3κέ]‒
45[ρατα ἀ]ρ̣γυρᾶ ΙΙΙ, σταθμὸν τούτον 𐅅ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂· V4ποτέρι[α ἀργυρᾶ 𐅃, σταθμὸν τούτον]
46[Η𐅄Δ𐅃𐅂𐅂· V5λύχν]ος ἀργυρς, σταθμὸν τούτο ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂· [V7φιάλαι ἀργυραῖ 𐅃ΙΙ, σταθμὸ]‒
47[ν τούτον 𐅅Η]Η̣· V8στέφανος χ̣ρυσς, σταθμὸν τούτο Δ[ΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ· V9φιάλα ἀργυρᾶ ΙΙ, στα]‒
48[θμὸν τούτοι]ν ΗΗ  vacat
49[ἐπέτει]α ἐπεγένετο ἐπὶ τ[ν τα]μιν̣, hοῖ̣ς Εὔβολο[ς Φιλογείτονος Ἀχαρνεὺ]‒
50[ς ἐγρα]μ̣μ̣άτευε̣· V10φι[ά]λ[α]ι ἀργ[υ]ρ[αῖ] ΙΙΙΙ, στα[θμὸν] τούτο[ν ΗΗΗΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂· V11ποτέριον v]
51[ἀργυρ]ν [Χ]αλ[κ]ι̣δικ̣όν, σταθμὸν τούτο ΔΔΔΔ  vacat
 vacat 0,19
Kein Text vorhanden.
 
                                


39Folgendes (Inventar) haben die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Charmantides aus (dem Demos) PaianiaIII
40und Kollegen, für die Euboulos S.d. Philogeiton aus (dem Demos) AcharnaiVI Sekretär war,
41übergeben den Schatzmeistern, für die Kephisophon S.d. Kephisodoros aus (dem Demos) HermosV Sekretär
42war, das sie übernommen haben von den vorhergehenden Schatzmeistern, für die Megakles S.d. Mega-
43kles aus (dem Demos) AlopekeX Sekretär war, in dem Pronaos: V1Goldene Schale, aus der gespendet
44wird; ungewogen. ‒ V2Silberne Schalen: 121; Gewicht davon: 2 tal. 432 dr. ‒ V3Silberne
45Hörner: 3; Gewicht davon: 528 dr. ‒ V4Silberne Trinkgefäße: 5; Gewicht davon:
46167 dr. ‒ V5Silberner Leuchter; Gewicht davon: 38 dr. ‒ V7Silberne Schalen: 7; Gewicht
47davon: 700 dr. ‒ V8Goldener Kranz; Gewicht davon: 33 dr. 3 ob. ‒ V9Silberne Schalen: 2; Ge-
48wicht davon: 200 dr. vacat
49Zugänge des Jahres unter den Schatzmeistern, für die Euboulos S.d. Philogeiton aus (dem Demos) AcharnaiVI
50Sekretär war: V10Silberne Schalen: 4; Gewicht davon: 329 dr. ‒ V11Silbernes
51chalkidikisches Trinkgefäß; Gewicht davon: 40 dr. vacat
 vacat 0,19
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG XV 29
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLIX 58
  • SEG LIII 2107 app.cr.
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28

IG

  • IG I² 239

Bilder

Editio