Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 299

› »
Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Pronaos
Stele
Marmor
427/6
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
39[τάδε h]οι ταμίαι τν hιερν χ̣ρεμ[ά]το[ν] τ[ς] Ἀθεν̣[αίας Χαρμαντίδες Παιανι]‒
39Folgendes (Inventar) haben die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Charmantides aus (dem Demos) PaianiaIII
40[εὺς κα]ὶ χσυνάρχοντες, h[οῖς Εὔβολος Φιλ]ο[γ]ε[ίτονος Ἀχαρνεὺς ἐγραμμάτε]‒
40und Kollegen, für die Euboulos S.d. Philogeiton aus (dem Demos) AcharnaiVI Sekretär war,
41[υε, παρέδοσα]ν̣ το̣ῖ̣ς [ταμίασιν, hοῖς Κεφισοφν Κεφισοδόρο hέρμειος ἐγρα]‒
41übergeben den Schatzmeistern, für die Kephisophon S.d. Kephisodoros aus (dem Demos) HermosV Sekretär
42[μμάτευε, παραδεχσάμενοι παρὰ τ]ν π̣ρο[τέρ]ον τα[μι]ν̣, hο[ῖς] Μ̣[εγακλς Μεγα]‒
42war, das sie übernommen haben von den vorhergehenden Schatzmeistern, für die Megakles S.d. Mega-
43[κλέος Ἀλοπε]κ̣ειεὺς ἐγραμμ̣άτευε, ἐν τι πρόνεο[ι· V1φιάλ]ε χ̣ρ[υσ, ἐχς ς ἀπορρα]‒
43kles aus (dem Demos) AlopekeX Sekretär war, in dem Pronaos: V1Goldene Schale, aus der gespendet
44[ίνον]τ[α]ι, ἄσταθμος· V2φιάλαι ἀργ̣υ̣ρα̣ῖ̣ ΗΔΔΙ, στ̣αθμ[ὸν τούτον ΤΤΗΗΗΗΔΔΔ𐅂𐅂· V3κέ]‒
44wird; ungewogen. ‒ V2Silberne Schalen: 121; Gewicht davon: 2 tal. 432 dr. ‒ V3Silberne
45[ρατα ἀ]ρ̣γυρᾶ ΙΙΙ, σταθμὸν τούτον 𐅅ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂· V4ποτέρι[α ἀργυρᾶ 𐅃, σταθμὸν τούτον]
45Hörner: 3; Gewicht davon: 528 dr. ‒ V4Silberne Trinkgefäße: 5; Gewicht davon:
46[Η𐅄Δ𐅃𐅂𐅂· V5λύχν]ος ἀργυρς, σταθμὸν τούτο ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂· [V7φιάλαι ἀργυραῖ 𐅃ΙΙ, σταθμὸ]‒
46167 dr. ‒ V5Silberner Leuchter; Gewicht davon: 38 dr. ‒ V7Silberne Schalen: 7; Gewicht
47[ν τούτον 𐅅Η]Η̣· V8στέφανος χ̣ρυσς, σταθμὸν τούτο Δ[ΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ· V9φιάλα ἀργυρᾶ ΙΙ, στα]‒
47davon: 700 dr. ‒ V8Goldener Kranz; Gewicht davon: 33 dr. 3 ob. ‒ V9Silberne Schalen: 2; Ge-
48[θμὸν τούτοι]ν ΗΗ vacat
48wicht davon: 200 dr. vacat
49[ἐπέτει]α ἐπεγένετο ἐπὶ τ[ν τα]μιν̣, hοῖ̣ς Εὔβολο[ς Φιλογείτονος Ἀχαρνεὺ]‒
49Zugänge des Jahres unter den Schatzmeistern, für die Euboulos S.d. Philogeiton aus (dem Demos) AcharnaiVI
50[ς ἐγρα]μ̣μ̣άτευε̣· V10φι[ά]λ[α]ι ἀργ[υ]ρ[αῖ] ΙΙΙΙ, στα[θμὸν] τούτο[ν ΗΗΗΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂· V11ποτέριον v]
50Sekretär war: V10Silberne Schalen: 4; Gewicht davon: 329 dr. ‒ V11Silbernes
51[ἀργυρ]ν [Χ]αλ[κ]ι̣δικ̣όν, σταθμὸν τούτο ΔΔΔΔ vacat
51chalkidikisches Trinkgefäß; Gewicht davon: 40 dr. vacat
vacat 0,19
vacat 0,19

Konkordanz

SEG

  • SEG XV 29
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLIX 58
  • SEG LIII 2107 app.cr.
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28

IG

  • IG I² 239

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0